'protectedpagetext' => 'Esta página ha sido protegida para evitar su edición.',
'viewsourcetext' => 'Puedes ver y copiar el código fuente de esta página:',
'viewyourtext' => "Puedes ver y copiar el código de '''tus ediciones''' a esta página:",
-'protectedinterface' => 'Esta página provee texto del interfaz del software, y está protegida para evitar vandalismos.',
-'editinginterface' => "'''Aviso:''' Estás editando una página usada para proporcionar texto de interfaz para el software. Los cambios en esta página afectarán a la apariencia de la interfaz para los demás usuarios. Para traducciones, por favor considera usar [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], el proyecto de regionalización de MediaWiki.",
+'protectedinterface' => 'Esta página proporciona el texto de la interfaz del software en este wiki, y está protegida para prevenir el abuso.
+Para agregar o cambiar las traducciones para todos los wikis, por favor use [//translatewiki.net/translatewiki.net], el proyecto de localización de MediaWiki.',
+'editinginterface' => "'''Aviso:''' Estás editando una página usada para proporcionar el texto de la interfaz para el software.
+Los cambios en esta página afectarán a la apariencia de la interfaz para los demás usuarios de este wiki.
+Para añadir o cambiar las traducciones, por favor considera usar [//translatewiki.net/ translatewiki.net], el proyecto de localización de MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(Consulta SQL oculta)',
'cascadeprotected' => 'Esta página ha sido protegida para su edición, porque está incluida en {{PLURAL:$1|la siguiente página|las siguientes páginas}}, que están protegidas con la opción de «cascada»:
$2',
'backend-fail-internal' => 'Se ha producido un error desconocido en el servidor (backend) de almacenamiento "$1".',
'backend-fail-contenttype' => 'No se pudo determinar el tipo de contenido del archivo a guardar en " $1 ".',
'backend-fail-batchsize' => 'El servidor (back-end) de almacenamiento ha suministrado un lote de $1 {{PLURAL:$1|operación|operaciones}} de archivo; el límite es de $2 {{PLURAL:$2|operación|operaciones}}.',
-'backend-fail-usable' => 'No se pudo escribir el archivo $1 debido a permisos insuficientes o directorios/contenedores desaparecidos.',
+'backend-fail-usable' => 'No se pudo leer o escribir el archivo "$1" debido a permisos insuficientes o directorios/contenedores desaparecidos.',
# File journal errors
'filejournal-fail-dbconnect' => 'No se pudo conectar a la base de datos del registro del sistema de almacenamiento "$1".',